フィロクセノスの貯水池――イスタンブールの中心部に佇む、224本の柱に支えられた忘れ去られた地下宮殿

スルタンアフメットの石畳の下、ブルーモスク周辺の喧騒からわずか数歩の場所に、ビザンツ時代のコンスタンティノープルで最も驚くべき遺跡の一つ、フィロクセノス貯水池、あるいはビンビルディレク（Binbirdirek Sarnıcı）、「千と一本の柱」が隠されています。 ここは、有名なバシリカ貯水池に次ぐイスタンブールで2番目に大きな地下貯水池であり、人混みを避けてビザンツの面影に触れたいなら、ぜひここを訪れる価値がある。フィロクセノス貯水池は、ファティフ地区のイムラン・オクテム通り4番地に位置し、古代コンスタンティヌスのフォーラムとコンスタンティノープルのヒッポドロームの間に位置している。 高さ14～15メートルの224本の大理石の柱は、2本の幹から切り出され、大理石の輪で支えられており、薄暗がりの中を整然と並んでいます。また、アーチ型のレンガ造りの天井は、壁のない水没したバシリカのような雰囲気を醸し出しています。

フィロクセノス貯水池の歴史と由来

この貯水池の歴史は4世紀、初期ビザンツ皇帝の時代に遡る。古代の資料によると、この貯水池の建設を始めたのは、フィロクセネスという名のローマ出身の元老院議員であり、おそらくコンスタンティノープルの創設者であるコンスタンティヌス1世の治世下であったと考えられる。 ロシアの伝承には、工事は都市の宮殿の下で行われたという伝説があり、その宮殿はしばしばアンティオコス宮殿と同一視されている。トルコの史料では、建設は4世紀、コンスタンティヌス大帝の時代にさかのぼるとされ、フィロクセンの名をこのプロジェクトの責任者として伝えている。

この貯水池の運命は5世紀に劇的に変化する。475年、恐ろしい火災により、その上に位置していたラウソス宮殿——初期ビザンツの最も壮大な邸宅の一つ——が完全に焼失した。 この大災害の後、ユスティニアヌス1世は528年（ロシアの資料による）あるいは6世紀（英国の資料による）に、この地下貯水池の大規模な修復を行った。まさにユスティニアヌス帝の時代に、フィロクセノス貯水池は、今日私たちが目にしている姿となったのである。

12世紀半ばまでは、この貯水池は都市の主要な水道橋であるヴァレンティヌスの水道橋によって供給されていた。それが機能しなくなると、ペラの貯水池や単なる雨水で貯水池を補充するようになった。 すべてが変わったのは1453年のことでした。オスマン帝国によるコンスタンティノープル征服後、この地下貯水池は誰にも必要とされなくなりました。オスマン人は流水源を好み、貯水池の滞留水を飲むことを好まなかったからです。ビンビルディレクは徐々に空になり、2世紀にわたって文字通り忘れ去られてしまいました。

第二の誕生は17世紀、ファズリ・パシャ宮殿の建設中に訪れた。作業員たちが偶然、巨大な地下ホールのアーチに遭遇したのである。この時期には、ジェヴァヒルリ・ハニム・スルタンという名の女性に関する陰鬱な伝説も伝わっている。彼女は男性を誘い込み、殺害してその遺体を貯水池に投げ捨てていたと言われている。 アメリカの作家マーク・トウェンは1860年の旅行記の中で、ビンビルディレクに絹織物の工房があったと記しており、トルコの資料によれば、16世紀の時点ですでにこの貯水池は工房として利用されていたという。

貯水池のその後の運命は悲惨なものとなった。そのアーチ部分に徐々に穴が開き、地元住民がそこにゴミを投棄するようになったのだ。穴は拡大し、内部はガラクタで埋め尽くされ、20世紀に入る頃には、このビザンツ時代の遺跡は完全に失われたかのように思われた。 転機が訪れたのは2000年代初頭のことだった。2002年の大規模な清掃作業において、貯水池からは7,000台以上のトラック分のゴミが運び出され、その後にようやく224本の円柱が再び日の目を見るようになった。同時に、現代的な入口と、ホールと通りをつなぐ短い回廊も整備された。 ロシアのビザンチン学者S.A.イワノフは、自身のガイドブック『コンスタンティノープルを求めて』（2011年）の中で、この歴史を詳細に解説し、地下のイスタンブールには今なお数十もの同様の貯水池が眠っており、我々はそれらについてようやく知るところに至ったばかりであることを指摘している。

建築と見どころ

フィロクセノスの貯水池は、単なる貯水タンクではなく、本格的な建築作品である。その面積は3640平方メートル（トルコ側のデータでは3584平方メートル）、ホールの大きさは64メートル×56.4メートルで、貯水容量は4万立方メートルに達した。 これは、大規模な現代の水泳施設の容量に匹敵しますが、そのすべてが地中に隠されているという点が異なります。

ヒポスタイル式ホールと二重の列柱

貯水池の中心となる空間はヒポスタイルホールで、レンガ造りのアーチが、16列に配された各14本の計224本の大理石の柱によって支えられている。 柱の高さは14メートルから15メートルの間で、これは地下構造物としては極めて稀な大きさである。一目でわかる特徴は、各柱が2本の柱身を上下に重ね、中央で大理石の輪で固定して組み立てられている点だ。 この構造により、より短い柱材を使用しつつ、同時に堂々としたアーチの高度を実現することが可能となった。トルコの資料によると、当初224本あった柱のうち、現在まで212本が残っているという。

プロコンネソスの大理石と柱頭

柱の材料は、近隣のマルマラ島、すなわち古代のプロコンネソス島で採掘された。ここは、首都のほぼ全域に大理石を供給した、ビザンツ帝国時代の有名な採石場である。柱頭には装飾がなく、切頭ピラミッド形に作られており、これがこの空間の装飾的ではなく機能的な性格を強調している。 柱身と柱頭には、ギリシャ文字による短い刻銘が残されている。ある説によれば、これらは石工や職人の班長たちの個人的な印であり、別の説では石工組合の刻印である。 これらのかろうじて判読できる文字は、見学を一風変わった探検に変えてくれる。柱をよく見れば、1500年前にここで働いていた人々の「署名」が見えるはずだ。

失われた階層と掘られた貯水池

当初、貯水池は階段でつながった3つの層から成っていた。最下層は、おそらく泥や余分な水を排出するために使用されていたが、現在は立ち入ることができない。現代の修復作業では底を完全に清掃しなかったため、各柱の下部は依然として「歴史的な堆積物」の層に隠されたままである。 それでも来館者が本来の規模を実感できるよう、ホールの中央には4本の柱が完全に露出する小さな水盤が設けられた。まさにこの黒い長方形の水面の前でこそ、建造物の真のスケールが理解できるのだ。 この水盤は、実質的に考古学的な「断面」として機能している。その傍らに立つと、文字通り、柱の本来のローマ時代の高さに視線を合わせ、千年前、作業員たちが平底ボートに乗って水位を確認していた様子を想像することができる。

現代の空間：カフェ、コンサート、展示会

今日のビンビルディレクは、単なる博物館ではありません。2000年代初頭の大規模な修復と、通りへの入口ギャラリーの接続を経て、この貯水池は多機能なスペースへと生まれ変わりました。 アーチの下には小さな土産物店、カフェ、展示スペースが設けられ、ここでは定期的に美術展、室内楽コンサート、宴会、さらには結婚式までもが開催されている。こうした記念碑の「生き生きとした」活用は、イスタンブールではおなじみの慣行だが、フィロクセノス貯水池の場合、それは特にふさわしい。空っぽのホールは、あまりにも静かすぎるからだ。

興味深い事実と伝説

• 「ビンビルディレク」という名称はトルコ語で「1001本の柱」を意味しますが、実際には224本しかありません。トルコ語の「ビンビル」は、「膨大な数」を表す慣用句として使われており、ロシア語の「千と一つの理由」のようなものです。
• 最も陰鬱な伝説は17世紀に遡る。ジェヴァヒルリ・ハニム・スルタンという名の女性が、貯水槽の上にある自宅に男性を誘い込み、殺害してその遺体を地下のホールに投げ捨てていたと言われている。まさにこのため、ビンビルディレックは長い間、人々に敬遠されていたのだ。
• 1826年、「吉事」（マフムド2世によるイェニチェル部隊の壊滅）の際、貯水池に逃げ込もうとした約100人のイェニチェル兵がその水中で溺死した。これはこの場所の歴史における最も悲劇的な一幕の一つである。
• 1860年にイスタンブールを訪れたマーク・トウェンは、旅行記の中で、ビンビルディレクに絹加工の工房が置かれていたことを記している。これは、古代の工学が職人の工房へと変貌した典型的な事例である。
• 2002年の貯水池の清掃作業では、何世紀にもわたってアーチの穴から投棄されていたゴミが7,000台以上のトラック分も運び出された。これは、考古学的遺跡が文字通り生活ゴミの中から掘り出されるという稀な事例である。
• 一部の現代の研究者は、ビンビルディレクを歴史上のフィロクセノスの貯水池と同一視することに疑問を抱いている。おそらく、この2つの遺跡は数世紀にわたり混同されてきた可能性がある。

アクセス

貯水池はスルタンアフメットの中心部に位置し、旧市街の主要な観光名所すべてから徒歩圏内にある。 正確な住所は、イムラン・オクテム通り4番地で、ヒッポドロームやスルタンアフメット広場から西へ徒歩2分の場所にある。ランドマークはブルーモスクだ。その南西の角からビンビルディレクの入り口までは、脇道をまっすぐ250メートル進んだところにある。

最も便利な交通手段は、T1線のトラムで「スルタンアフメット」停留所まで行くことです。この路線はカバタシュからエミネニュ、スルタンアフメットを経由し、歴史的なイスタンブールの主要スポットすべてを結んでいます。停留所から入り口までは徒歩5～7分です。 イスタンブール空港（IST）からは、地下鉄M11線でカグタネまで行き、そこからM7線とトラムT1線に乗り換えてください（所要時間は約1時間半）。サビハ・ギョクチェン空港（SAW）からは、ハババス（Havabus）のバスでタクシムまで行き、そこからケーブルカーとトラムに乗り換えるのが最も便利です。

ビンビルディレックは徒歩で他の観光スポットと組み合わせやすいです：バシリカ・シスタンから5分、グランドバザールから10分、アヤソフィア博物館から7分です。スルタンアフメット地区の駐車場は極めて限られているため、事前に車を駐車しておくか、タクシーをご利用ください。

旅行者へのアドバイス

見学には45～90分を予定してください。これなら、ゆっくりと周囲を歩き、ギリシャ文字が刻まれた柱を眺め、中央の掘られたプールまで降りていき、運が良ければ特別展にも立ち寄るのに十分な時間です。 ベストな時間帯は、開館直後の午前中と平日です。隣接するバシリカ・システルナとは異なり、ここでは行列ができることがなく、まるでプライベートな空間のように感じられます。

実用的な豆知識：内部は一年中涼しい（12～15℃）ため、夏の暑さの中でも薄手のジャケットやスカーフを持参しましょう。照明は暗めなので、スマートフォンのカメラは扱いが難しい場合があります。ノイズのない写真を撮りたい場合は、ナイトモードをオンにするか、小型の三脚を持参してください。 床は所々で凸凹しており、湿っているため、滑りにくい靴底の履きやすい靴は必須ではありませんが、強くお勧めします。ロシア語を話す旅行者にとって、オーディオガイドはおそらくトルコ語と英語のみとなるでしょうが、この記事から印刷したいくつかの事実があれば、それを十二分に補うことができます。 子供連れでの訪問は可能であり、またお勧めです。ホールのスケールは、どんな歴史の教科書よりも子供を強く感動させ、「1001本の柱」の伝説は、5歳でも10歳でも簡単に記憶に残るでしょう。

スルタンアフメットの3つの地下施設を1日で巡る組み合わせは最高です：バシリカ貯水池 — テオドシウス貯水池（Şerefiye Sarnıcı） — ビンビルディレク。順序はこうするのが良いでしょう：最も有名な場所から始め、中規模のŞerefiyeへ進み、最後にここ、最もこぢんまりとした場所で締めくくるのです。 最新の開館時間と入場料は、訪問前に公式サイトで確認することをお勧めします。イスタンブールでは、博物館の運営体制が時々変更されるからです。そして最後のアドバイス：フィロクセノス貯水池は、「慌てず、静かに」というルールが特に当てはまる場所です。 二重の柱のそばで数分間立ち止まり、アーチの下で反響する足音を耳を澄ませて聞いてみてください。そうすれば、ビザンツ人が、帝国そのものよりも長く生き残るものが、最高の工学の記念碑だと考えていた理由がわかるはずです。